Tony Hillerman
Editura Paladin
„Lupul din umbră” este, mai presus de toate, o fascinantă incursiune în lumea, cultura şi obiceiurile indienilor navajo.
Eroii principali sunt un profesor – Bergen McKee – care cunoaşte în detaliu această cultură şi detectivul Joe Leaphorn (apare mai târziu în acţiune).
Corpul neînsufleţit al unui tânăr indian navajo este găsit în deşert. Dat fiindcă vorbim despre indienii navajo, există numeroase variante ale criminalului. Dar nu vă spun mai multe.
Dacă profesorul este deschis spre a accepta anumite forţe supranaturale, detectivul este ancorat în realitatea imediată. El acceptă ceea ce este concret. Totul trebuie să fie clar şi să poată fi încadrat în lucrurile pe care le cunoaşte. Acest amestec între concret şi cunoscut, pentru noi, şi forţele în care cred indienii navajo dă farmec cărții, ca de altfel toate detaliile cu privire la ei și la viața lor. Veți vedea că referirile la elemente simple, pentru noi, și foarte clare, ca anotimpul în care se pretrece un lucru sau altul sau la timpul zilei, toate au alte referințe (la început poate mai greu de înțeles, dar apoi, ușor-ușor, extrem de clare pentru toți cititorii). Anumiți termeni au explicații pentru a putea face mai ușor de înțeles cultura navajo. Intriga este bine construită, la fel ca personajele. Romanul este așadar o descoperire plăcută pentru toți iubitorii genului polițist.
