metalshow

#FITSonline: Therme Forum. Teatru și arhitectură. Puterea de a crede: Cum pot mediul construit și tehnologia împuternici artiștii să modeleze lumea în care trăim?

Astrid Cora Fodor – Primarul Municipiului Sibiu, Constantin Chiriac – Președinte al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, Robert Hanea – Fondator, Președinte și CEO Therme Group™, Louise Herron – CEO Sydney Opera House, Anthony Sargeant – CEO, Luminato Festival Toronto, Alison M. Friedman – Director Artistic, Performing Arts, West Kowloon Cultural District Authority, Alicia Adams – Vicepreședinte International Programming, John Kennedy Center for the Performing Arts, Matthias Woo – Director Executiv, Zuni Icosahedron, Hong Kong, Neil Barclay – Președinte și CEO, Charles H. Wright Museum of African American History sunt doar o parte dintre invitații celei de-a treia ediții a evenimentului „Therme Forum. Teatru și Arhtiectură”, organizat în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu în parteneriat cu ARUP și Therme Group.

Ediția din acest an a evenimentului, organizată sub tema „Puterea de a crede: cum pot mediul construit și tehnologia împuternici artiștii să modeleze lumea în care trăim?” va avea loc online, ca toate celelalte evenimente din programul FITS, în perioada 18–20 iunie 2020 și va fi transmisă pe site-ul oficial al FITS, dar și pe pagina de Facebook FITS.

În cel de-al treilea an al acestui forum despre relația dintre mediul construit și teatru, invitații ediției, arhitecți, formatori de opinie și lideri ai unor cunoscute organisme naționale și internaționale, analizează modul în care mediul fizic și cel virtual pot susține și inspira excelența în comunitatea teatrală. Pe parcursul a trei zile, invitații vor discuta despre modul în care noile tehnologii și designul inovator al spațiilor fizice au impact atât asupra procesului creativ, cât și asupra interacțiunii cu publicul.

Va fi analizat, de asemenea, modul în care aceste tendințe se reflectă în evoluția gândirii în jurul finanțării și viabilității financiare ale facilităților pentru artă și cultură, precum și oportunități mai mari de dezvoltare a relațiilor dintre activitățile artistice, educaționale și comerciale.

#FITSonline. Therme Forum. Teatru si Arhitectura

Program Therme Forum. Teatru și Arhitectură. Ediția 2020

Joi, 18 iunie 2020

Ora 14:00: Sydney Opera House – O instituție de referință, comunitatea sa și condiția lumii artelor spectacolului – discuție cu Louise Herron – CEO Sydney Opera House, despre cum această instituție emblematică de spectacole, recunoscută la nivel mondial, reprezintă și reflectă identitatea orașului Sydney, impactul pe care îl are în comunitate și felul în care lumea artelor spectacolului a fost afectată de pandemie.
Invitați:
Louise Herron – CEO Sydney Opera House
Tateo Nakajima – Arup Fellow

Ora 14:30: Tendințe majore privind modul în care mediul construit fizic și virtual modelează lumea artelor spectacolului. Tateo Nakajima – Membru Arup, lider global al artelor, culturii și practicilor de divertisment Arup – va oferi o prezentare introductivă (de aproximativ 10 minute) cu privire la tendințele și provocările din domeniu.
Invitați:
Tateo Nakajima – Membru Arup (moderator)
Anthony Sargent – CEO, Luminato Festival Toronto, 2015-2020, Founding General Director, Sage Gateshead, 2000-2015
Alison M Friedman – Artistic Director, Performing Arts, West Kowloon Cultural District Authority
Neil Hubbard – Partner & Group Leader, Heatherwick Studio
Takashi Kudo – Branding Manager/Communications Director, teamLab
Fahrudin Salihbegovic – Wallscourt Fellow, Performance and Performance Technologies at UWE Bristol, Co-founder, Studio for Electronic Theatre

Vineri, 19 iunie 2020

Ora 14:00: Expresia artistică și transformarea povestirii. În lumea noastră în continuă schimbare, cum a afectat proiectarea tehnologiilor captivante și a mediilor fizice inovatoare, povestirea și procesul creativ? Ce oportunități oferă noile spații fizice și virtuale și cum se schimbă gândirea liderilor culturali și a creatorilor despre spațiu? Pe parcursul zilei, vom explora modul în care mediul nostru inspiră și susține creativitatea.

Invitați:
Matt Atwood – Theatre Consultant, ARUP (moderator)
Alicia Adams – VP International Programming, John Kennedy Center for the Performing Arts
Chilly Gonzales – Grammy-winning Canadian pianist and entertainer
Matthias Woo – Executive Director, Zuni Icosahedron, Hong Kong
Steven Chilton – Founder, Steven Chilton Architects

Ora 14:30: Therme Forum: Teatrul și Arhitectură 2018-2020 – Obiective și retrospective
Invitați:
Constantin Chiriac – President, Sibiu International Theatre Festival, General Manager, Radu Stanca National Theatre Sibiu
Dr. Robert C. Hanea – Founder, Chairman and CEO, Therme Group™
Tateo Nakajima – Arup Fellow

Sâmbătă, 20 iunie 2020

Ora 14:00: Viabilitatea culturală și impactul social: Explorarea gândirii evolutive despre finanțare și valoare în domeniul artelor. Evoluțiile în utilizarea povestirii fizice și virtuale, combinate cu nevoia în creștere pentru un stil de viață durabil, ne determină să punem întrebări despre valoarea teatrului pentru societate. În aceste sesiuni avem în vedere valoarea socială și economică a teatrului modern și a povestirii. Cum inspirăm și comunicăm această valoare? Și ce răspunsuri non-tradiționale asupra finanțării rezultă din aceste noi abordări?
Invitați:
Tateo Nakajima – Arup Fellow
Claire McColgan – Director, Culture Liverpool
Lorena Sander – Partnership Development Specialist, UNDP
Rachel Dickie – Investment Director, Legal & General’s Future Cites business
Neil Barclay – President and CEO, Charles H. Wright Museum of African American History
Shain Shapiro – Co-Founder & CEO, Sound Diplomacy
Yaroslava Babenchuk – Fulbright Global Scholar 2020 – 2022 (Romania; Singapore)

Ora 14:30: Cultura și identitatea orașului, economie și bunăstare socială. O discuție cu Astrid Fodor, Primarul Municipiului Sibiu, Constantin Chiriac, președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, și Robert Hanea, președinte și CEO al Therme Group cu privire la rolul pe care îl joacă cultura în conturarea orașului Sibiu și o perspectivă asupra dezvoltării viitoare.
Invitați:
Astrid Fodor – Primarul Municipiului Sibiu
Constantin Chiriac – President, Sibiu International Theatre Festival, General Manager, Radu Stanca National Theatre Sibiu
Dr. Robert C. Hanea – Founder, Chairman and CEO, Therme Group™
Tateo Nakajima – Arup Fellow

Spectacolele și evenimentele din cadrul ediției speciale #FITSonline sunt difuzate gratuit, în limbile română și engleză, exclusiv pe site-ul festivalului www.sibf, est.ro/fits-online și pe pagina de Facebook FITS, în limba română. Pe site, spectacolele sunt transmise și în reluare, în fiecare seară, după încheierea premierelor.

Pe pagina de Facebook sunt difuzate doar premierele, conform programului de pe site. Spectatorii care întâmpină probleme în accesarea online a transmisiunilor din cadrul festivalului au la dispoziție un info call #FITSonline, apelabil în fiecare zi de festival, între orele 9:00 și 00:00, la numărul de telefon 0728 048 830.

Program FITS 2020 Ediție specială #online „Puterea de a crede / Empowered”

JOI, 18 iunie 2020

09:30
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
LUPUL PÂRCĂLAB
De: Petre Ispirescu
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză

11:00
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU THOMAS OSTERMEIER
DEU/conferințe speciale/1h
Conferință în limba engleză
Traducere în limba română

12:00
AUTOBAHN – Ep.4 –Merge
De: Neil LaBute
Regia: Andrei și Andreea Grosu
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/35min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză

12:35
TREI SURORI
THREE SISTERS
De: A.P. Cehov
Regia: Gábor Tompa
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
ROU/teatru/2h33min
Spectacol în limba maghiară
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 14 ani

14:00
CONDIȚIA LUMII ARTEI
TENDINȚE MAJORE PRIVIND MODUL ÎN CARE MEDIUL CONSTRUIT FIZIC ȘI VIRTUAL MODELEAZĂ LUMEA ARTELOR SPECTACOLULUI
Therme Forum/2h
Eveniment în limba engleză

14:00
MULȚIMEA & CONSILIUL DE FAMILIE
The Crowd & Consejo Familiar
De: Nick Rongjun Yu & Cristina Clemente
Traducerea: Camelia Oană (trad. în engleză Gigi Chang revăzută de Claire Conceison) & Luminița Voina-Răuț (în catalană de Francesc Albiol)
Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național Radiofonic
ROU/Spectacole lectură audio/1h10min
Eveniment în limba română

15:10
CARNIVAL OF THE ANIMALS
Inspirat de: Camille Saint-Saëns
Un spectacol de: Yaron Lifschitz și Ansamblul Circa
Circa Contemporary Circus
AUS/circ contemporan/44min
Nerecomandat celor sub 3 ani

15:55
MOBY DICK
De: Herman Melville
Film realizat după un spectacol de Stefano Tè
Regia: Raffaele Manco
Teatro dei Venti
ITA/stradă/1h21min
Spectacol în limba italiană
Traducere în limbile engleză și română

17:20
BAL MASCAT
MASQUERADE
De: Mihail Lermontov
Regia: Rimas Tuminas
Vakhtangov State Academic Theatre of Russia
RUS/teatru/2h12min
Spectacol în limba rusă
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 16 ani

19:35
WHITE NOISE
Coregrafia: Noa Wertheim
Vertigo Dance Company & the Revolution Orchestra
ISR/dans/1h3min

20:40
DOMNIȘOARA IULIA
MISS JULIE
De: August Strindberg
Regia: Thomas Ostermeier
Theatre of Nations – Moscow
RUS/teatru/1h36min
Spectacol în limba rusă
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 18 ani

22:20
R.O.O.M. – RANDOM. ORGAN. ORIENTED. MONSTER.
– Experimental dance series vol. 1
Coregrafia: Jo Kanamori
Noism Company Niigata
JPN/dans/43min

23:05
RADIOUL URII
HATE RADIO
Regia: Milo Rau
Milo Rau/IIPM – International Institute of Political Murder
CHE-DEU/film/52min
Film în limbile franceză și germană
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 16 ani

FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE

VINERI, 19 iunie 2020

09:30
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
UN OM TARE BOGAT
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză

11:00
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU AKRAM KHAN
GBR/conferințe speciale/1h
Conferință în limba engleză
Traducere în limba română

12:00
AUTOBAHN – Ep. 5 – Long Division
De: Neil LaBute
Regia: Andrei și Andreea Grosu
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/23min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză

12:25
ANTY-GONE
TRIPTIC – PARTEA II
De: Alicja Bral
Regia: Grzegorz Bral
Song of the Goat Theatre
POL/teatru/50min
Spectacol în limba engleză
Traducere în limba română

13:15
RAMBUKU
De: Jon Fosse
Regia: Mihai Măniuțiu
Teatrul Național „Mihai Eminescu” Timișoara
ROU/teatru/1h14min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat celor sub 18 ani

14:00
EXPRESIA ARTISTICĂ ȘI TRANSFORMAREA POVESTIRII
THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ 2018-2020- OBIECTIVE ȘI EXPERIENȚĂ
Therme Forum/2h
Eveniment în limba engleză

14:00
PRINȚESA DE CARTIER & TEROARE
La rea & Terror
De: Andrei Ivanov & Ferdinand von Schirach
Traducerea: Raluca Rădulescu (trad. din rusă) & Ciprian Marinescu (trad. din germană)
Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național Radiofonic
ROU/Spectacole lectură audio/1h17min
Eveniment în limba română

14:30
JUKEBOX
Un spectacol de: Yves Dagenais și Les Parfaits Inconnus
Les Parfaits Inconnus
CAN/circ contemporan/1h2min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română

15:30
CÂINELE FĂRĂ PENE
DOG WITHOUT FEATHERS
Inspirat de: João Cabral
Coregrafia: Deborah Colker
Companhia de Dança Deborah Colker
BRA/dans/1h7min
Spectacol în limba portugheză
Traducere în limbile engleză și română

16:40
VICTOR SAU COPIII LA PUTERE
VICTOR, OR POWER TO THE CHILDREN
De: Roger Vitrac
Regia: Emmanuel Demarcy-Mota
Théâtre de la Ville
FRA/teatru/1h46min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 12 ani

18:30
LITTLE JOY
Un spectacol de: Joshua Monten
Joshua Monten Dance Company
CHE/stradă/21min
Nerecomandat celor sub 12 ani

18:55
DUNAS
Coregrafia: Maria Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui
Maria Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui
ESP-BEL/dans/1h10min

20:00
POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE
THE SCARLET PRINCESS
Scenariu original de Silviu Purcărete, inspirat din Sakura Hime Azuma Bunshô, de Tsuruya Nanboku al IV-lea
Regia: Silviu Purcărete
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/2h15min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat celor sub 16 ani

22:15
ORA SPANIOLĂ & COPILUL ȘI VRĂJILE
A SPANISH HOUR & THE CHILD AND THE MAGIC SPELLS
De: Maurice Ravel
Regia: Gábor Tompa
Dirijor: Selmeczi György
Opera Maghiară Cluj-Napoca
ROU/operă/1h43min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română

FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE

SÂMBĂTĂ, 20 iunie 2020

09:30
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
OGARUL ȘI IEPURELE
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză

11:00
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU DECLAN DONNELLAN ȘI NICK ORMEROD
GBR/conferințe speciale/1h
Conferință în limba engleză
Traducere în limba română

12:00
AUTOBAHN – Ep. 6 – Road Trip
De: Neil LaBute
Regia: Andrei și Andreea Grosu
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/30min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză

12:30
KORI KORI
Film realizat după un spectacol de Jean-Raymond Jacob
Regia: Philippe Lachambre
Compagnie Oposito
FRA/stradă/58min

13:30
DOOMSDAY FLOWER
Coregrafia: Andressa Miyazato
Muzica: Jean Jacques Lemêtre
Jean Jacques Lemêtre, Li-Yu You, Andressa Miyazato
CHN-TWN-FRA-BRA/dans/1h10min

14:00
VIABILITATEA CULTURALĂ ȘI IMPACTUL SOCIAL: Explorarea gândirii evolutive despre finanțare și valoare în domeniul artelor
IDENTITATE CULTURALĂ ȘI URBANĂ, ECONOMIE ȘI BUNĂSTARE SOCIALĂ
Therme Forum/2h
Eveniment în limba engleză

14:00
SULKI ȘI SULKU POARTĂ CONVERSAȚII INTELIGENTE & WHITE ROOM
Sulki et Sulku ont des conversations intelligentes & White Room
De: Jean-Michel Ribes & Alexandra Badea
Traducerea: Diana Nechit și Cristina Toma
Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național Radiofonic
ROU/Spectacol lectură audio/1h
Eveniment în limba română

14:40
MUZICA EXILULUI
SINGING IN EXILE
Regia: Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro
Aram și Virginia Kerovpyan, Teatr ZAR și Borak Films Company
POL-FRA-BEL/film/1h17min
Film în limbile engleză, franceză, spaniolă și armeană
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 15 ani

15:55
ABSOLUT!
ABSOLUTELY!
După „Ivan Turbincă” de Ion Creangă
Regia: Alexandru Dabija
Teatrul ACT
ROU/teatru/1h38min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză
Nerecomandat celor sub 10 ani

17:32
PIXEL
Regia artistică și coregrafia: Mourad Merzouki
Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne (CCN) – Compagnie Käfig
FRA/dans/1h16min

18:45
LAGRIME DI SAN PIETRO
De: Orlande de Lassus
Regia: Peter Sellars
Dirijor: Grant Gershon
Los Angeles Master Chorale
USA/muzică/1h15min

20:05
MĂSURĂ PENTRU MĂSURĂ
MEASURE FOR MEASURE
De: William Shakespeare
Regia: Declan Donnellan
Cheek by Jowl & Moscow Pushkin Drama Theatre
RUS-GBR/teatru/2h
Spectacol în limba rusă
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 16 ani

22:05
CAÍDA DEL CIELO
Coregrafia: Rocío Molina
Rocío Molina Company
ESP/dans/1h36min

23:43
MUZICĂ FADO
Cláudia Duarte, João Farinha & Fado ao Centro na Casa de Música, Cristiana Águas, Sara Correia
PRT/muzică/14min

FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE

DUMINICĂ, 21 iunie 2020

09:30
POVEȘTI MAGICE CU MARIAN RÂLEA
VRABIA ȘI STEJĂRELUL
Un spectacol de: Marian Râlea
ROU/FITS for kids/5min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză

11:00
OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU ROBERT WILSON
USA/conferințe speciale/1h
Conferință în limba engleză
Traducere în limba română

12:00
AUTOBAHN – Ep.7 – Autobahn
De: Neil LaBute
Regia: Andrei și Andreea Grosu
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
ROU/teatru/27min
Spectacol în limba română
Traducere în limba engleză

12:30
ÎN MREJELE NOPȚII
THE GROUND SPIDER
Un spectacol de: Yamamoto Noh Theatre
Yamamoto Noh Theatre
JPN/teatru/47min
Spectacol în limba japoneză
Traducere în limbile engleză și română

13:20
NEO DERVISH
Un spectacol de: Ziya Azazi
Ziya Azazi
AUT-TUR/dans/1h

14:00
IUBIRE SECRETĂ PE TĂRÂMUL PIERSICILOR ÎN FLOARE & UN LOC STRATEGIC
Secret Love in Peach Blossom & Un lugar estratégico
De: Stan Lai & Garcia Morales
Traducerea: Camelia Oană (trad. în engleză și adapt. Stan Lai) & Luminița Voina-Răuț
Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu & Teatrul Național Radiofonic
ROU/Spectacole lectură audio/1h8min
Eveniment în limba română

14:20
FRANCEZII
THE FRENCH
După „În căutarea timpului pierdut” de Marcel Proust
Regia: Krzysztof Warlikowski
Nowy Teatr
POL/teatru/3h45min
Spectacol în limba poloneză
Traducere în limbile engleză și română
Nerecomandat celor sub 16 ani

18:05
IF AT ALL
Coregrafia: Rami Be’er
Kibbutz Contemporary Dance Company
ISR/dans /1h3min

19:10
LIVADA DE VIȘINI
THE CHERRY ORCHARD
De: A.P. Cehov
Regia: Lev Erenburg
Nebolshoy Drama Theatre
RUS/teatru/2h23min
Spectacol în limba rusă
Traducere în limbile română și engleză
Nerecomandat celor sub 16 ani

21:33
RĖSPIRE
BREATH
Regia: Johanne Humblet
Les filles du renard pâle
FRA/stradă/2min

21:40
MESIA
MESSIAH
De: George Frideric Handel
Adaptare de: Wolfgang A. Mozart
Regia: Robert Wilson
Dirijor: Marc Minkowski
Mozarteum Foundation Salzburg, Salzburg Festival și Théâtre des Champs-Elysées; Compania de producție: Unitel
AUT-FRA-DEU/operă/2h15min
Spectacol în limba germană
Traducere în limbile engleză și română
Spectacol difuzat doar pe teritoriul României

21:40
TOBE DE PE DIG
DRUMS ON THE DAM
De: Hélène Cixous
Regia: Ariane Mnouchkine
Théâtre du Soleil
FRA/teatru/2h16min
Spectacol în limba franceză
Traducere în limbile engleză și română

23:55
SPECTACOL PIROTEHNIC ȘI MULTIMEDIA
PYROTECHNICAL AND MULTIMEDIA SHOW
Groupe F
FRA/stradă/3min

FIECARE EVENIMENT VA FI RETRANSMIS DUPĂ 12 ORE

PROGRAMUL DE EVENIMENTE AL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU, EDIȚIA ONLINE 2020, POATE FACE OBIECTUL UNOR MODIFICĂRI.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *